Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: work on
...of UN designation: 24.3.2007. Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing
work on
the Shahab-3 ballistic missile programme.
...przez ONZ: 24.3.2007 r. Dalsze informacje: Naser Maleki jest także urzędnikiem MOLSZ nadzorującym
prace
w ramach programu budowy pocisków balistycznych Shahab-3.
Date of UN designation: 24.3.2007. Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing
work on
the Shahab-3 ballistic missile programme.
Data wskazania przez ONZ: 24.3.2007 r. Dalsze informacje: Naser Maleki jest także urzędnikiem MOLSZ nadzorującym
prace
w ramach programu budowy pocisków balistycznych Shahab-3.
...Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its
work on
the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention.
...przez nie substancji Komitet ds. Przeglądu Trwałych Zanieczyszczeń Organicznych, ustanowiony
na
mocy Konwencji, zakończył pracę nad
dziewięcioma proponowanymi substancjami, w odniesieniu do któ
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its
work on
the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention.
Po otrzymaniu od Unii Europejskiej i jej państw członkowskich oraz Norwegii i Meksyku nazw wskazanych przez nie substancji Komitet ds. Przeglądu Trwałych Zanieczyszczeń Organicznych, ustanowiony
na
mocy Konwencji, zakończył pracę nad
dziewięcioma proponowanymi substancjami, w odniesieniu do których stwierdzono, że spełniają kryteria określone w Konwencji.
...Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its
work on
the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention.
...przez nie substancji Komitet ds. Przeglądu Trwałych Zanieczyszczeń Organicznych, ustanowiony
na
mocy Konwencji, zakończył pracę nad
dziewięcioma proponowanymi substancjami, w odniesieniu do któ
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its
work on
the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention.
Po otrzymaniu od Unii Europejskiej i jej państw członkowskich oraz Norwegii i Meksyku nazw wskazanych przez nie substancji Komitet ds. Przeglądu Trwałych Zanieczyszczeń Organicznych, ustanowiony
na
mocy Konwencji, zakończył pracę nad
dziewięcioma proponowanymi substancjami, w odniesieniu do których stwierdzono, że spełniają kryteria określone w Konwencji.
...in one place, in an appropriate manner and timeframe, of their schedule for carrying out all the
works on
the infrastructure and its equipment that would restrict available capacity on the freight
...w jednym miejscu, w odpowiedni sposób i we właściwym czasie, harmonogramu wykonania wszelkich
robót dotyczących
infrastruktury i należących do niej urządzeń, które mogłyby ograniczyć zdolność pr
The management board shall coordinate and ensure the publication in one place, in an appropriate manner and timeframe, of their schedule for carrying out all the
works on
the infrastructure and its equipment that would restrict available capacity on the freight corridor.
Rada zarządzająca koordynuje i zapewnia opublikowanie w jednym miejscu, w odpowiedni sposób i we właściwym czasie, harmonogramu wykonania wszelkich
robót dotyczących
infrastruktury i należących do niej urządzeń, które mogłyby ograniczyć zdolność przepustową w korytarzu towarowym.
The above provisions shall only apply to those applicant companies which effectively started
working on
the generation or acquisition of the required data before 1 January 2005.
...postanowienia mają zastosowanie jedynie do tych wnioskodawców, którzy rzeczywiście rozpoczęli
prace nad
gromadzeniem lub uzyskaniem wymaganych danych przed dniem 1 stycznia 2005 roku.
The above provisions shall only apply to those applicant companies which effectively started
working on
the generation or acquisition of the required data before 1 January 2005.
Powyższe postanowienia mają zastosowanie jedynie do tych wnioskodawców, którzy rzeczywiście rozpoczęli
prace nad
gromadzeniem lub uzyskaniem wymaganych danych przed dniem 1 stycznia 2005 roku.
...Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. was terminated by PSE on 17 May 2006, before construction
work on
the power plant reached the advanced stage.
KDT z Żarnowiecką Elektrownią Gazową Sp. z o.o. została rozwiązana przez PSE dnia 17 maja 2006 r., zanim budowa elektrowni wkroczyła w zaawansowany fazę.
The PPA with Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. was terminated by PSE on 17 May 2006, before construction
work on
the power plant reached the advanced stage.
KDT z Żarnowiecką Elektrownią Gazową Sp. z o.o. została rozwiązana przez PSE dnia 17 maja 2006 r., zanim budowa elektrowni wkroczyła w zaawansowany fazę.
the supply of a service performed for the taxable person and consisting of
work on
the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport...
świadczenia usługi wykonanej
na
rzecz podatnika i obejmującej prace dotyczące
danych towarów, fizycznie wykonane na
terytorium państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu towarów, pod...
the supply of a service performed for the taxable person and consisting of
work on
the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;
świadczenia usługi wykonanej
na
rzecz podatnika i obejmującej prace dotyczące
danych towarów, fizycznie wykonane na
terytorium państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu towarów, pod warunkiem że towary te, po wykonaniu dotyczących ich prac, zostaną odesłane z powrotem do tego podatnika w państwie członkowskim, z którego zostały pierwotnie wysłane lub przetransportowane;
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or
work on
, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which...
świadczenia usługi wykonanej
na
rzecz podatnika i obejmującej wycenę danych towarów lub dotyczące
ich prace
, fizycznie wykonane na
terytorium państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu...
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or
work on
, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;’;
świadczenia usługi wykonanej
na
rzecz podatnika i obejmującej wycenę danych towarów lub dotyczące
ich prace
, fizycznie wykonane na
terytorium państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu towarów, pod warunkiem że towary te, po dokonaniu ich wyceny lub wykonaniu dotyczących ich prac, zostaną odesłane z powrotem do tego podatnika w państwie członkowskim, z którego zostały pierwotnie wysłane lub przetransportowane;”;
This will be done through
work on
the following specific activities:
Poniżej wymieniono działania szczegółowe, w ramach których zostaną
wykonane prace
zmierzające do osiągnięcia tych celów.
This will be done through
work on
the following specific activities:
Poniżej wymieniono działania szczegółowe, w ramach których zostaną
wykonane prace
zmierzające do osiągnięcia tych celów.
Continue
work on
the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system.
Dalsza
praca
w tworzeniu zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, w szczególności w odniesieniu do systemu identyfikacji działek.
Continue
work on
the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system.
Dalsza
praca
w tworzeniu zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, w szczególności w odniesieniu do systemu identyfikacji działek.
...support the work of existing laboratories carrying out work with relevance to the Community;
work on
the setting up of a network of Community reference laboratories.
...członkowskich w zakresie diagnostyki; wspieranie pracy istniejących laboratoriów prowadzących
prace
istotne z punktu widzenia Wspólnoty; praca nad
utworzeniem sieci wspólnotowych laboratoriów re
Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to health threats from communicable and non-communicable diseases and health threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; take action to ensure high-quality diagnostic cooperation between Member States’ laboratories; support the work of existing laboratories carrying out work with relevance to the Community;
work on
the setting up of a network of Community reference laboratories.
Opracowanie strategii i mechanizmów zapobiegania zagrożeniom zdrowia oraz strategii i mechanizmów wymiany informacji i reagowania na zagrożenia, takie jak: zagrożenia związane z chorobami zakaźnymi i niezakaźnymi, zagrożenia pochodzenia fizycznego, chemicznego lub biologicznego, w tym także zagrożenia związane z aktami celowego uwolnienia; podejmowanie działań zapewniających wysoką jakość współpracy między laboratoriami państw członkowskich w zakresie diagnostyki; wspieranie pracy istniejących laboratoriów prowadzących
prace
istotne z punktu widzenia Wspólnoty; praca nad
utworzeniem sieci wspólnotowych laboratoriów referencyjnych.
development and improvement of training for professionals
working on
the front-line with drug users (e.g. emergency services).
rozwój i udoskonalanie szkoleń dla profesjonalistów
pracujących
bezpośrednio z osobami zażywającymi narkotyki (np. w służbach ratunkowych).
development and improvement of training for professionals
working on
the front-line with drug users (e.g. emergency services).
rozwój i udoskonalanie szkoleń dla profesjonalistów
pracujących
bezpośrednio z osobami zażywającymi narkotyki (np. w służbach ratunkowych). Work on
the impact of marketing communication on consumption, especially by young people, and on monitoring the effectiveness and transparency of self-regulatory mechanisms. Działania
w zakresie wpływu marketingu na konsumpcję, szczególnie wśród młodzieży, oraz w zakresie monitorowania skuteczności i przejrzystości mechanizmów autoregulacyjnych. Work on
the impact of marketing communication on consumption, especially by young people, and on monitoring the effectiveness and transparency of self-regulatory mechanisms. Działania
w zakresie wpływu marketingu na konsumpcję, szczególnie wśród młodzieży, oraz w zakresie monitorowania skuteczności i przejrzystości mechanizmów autoregulacyjnych.
Access to individual data sets would largely benefit the research
work on
the impact of ICT use on the European societies and on digital inclusion.
Dostęp do indywidualnych zestawów danych przyniósłby znaczne korzyści dla
prac
badawczych dotyczących
wpływu wykorzystywania TIK na społeczeństwo europejskie i włączenie cyfrowe.
Access to individual data sets would largely benefit the research
work on
the impact of ICT use on the European societies and on digital inclusion.
Dostęp do indywidualnych zestawów danych przyniósłby znaczne korzyści dla
prac
badawczych dotyczących
wpływu wykorzystywania TIK na społeczeństwo europejskie i włączenie cyfrowe. work on
the provision of information that serves the joint cooperation in industrial fields;
zapewnia wymianę informacji służącą współpracy w poszczególnych gałęziach przemysłu;
work on
the provision of information that serves the joint cooperation in industrial fields;
zapewnia wymianę informacji służącą współpracy w poszczególnych gałęziach przemysłu;
work on
the provision of information that serves the joint cooperation in industrial fields;
zapewnia wymianę informacji służącą współpracy w poszczególnych gałęziach przemysłu;
work on
the provision of information that serves the joint cooperation in industrial fields;
zapewnia wymianę informacji służącą współpracy w poszczególnych gałęziach przemysłu;
The Commission takes the view that ending the PPAs will entail significant
work on
the part of the parties, particularly as regards agreement on the terms governing the termination of the PPAs.
Komisja uważa, że rozwiązanie KDT będzie wymagało od stron dużego
nakładu pracy
, w szczególności w zakresie uzgodnienia warunków rozwiązania KDT.
The Commission takes the view that ending the PPAs will entail significant
work on
the part of the parties, particularly as regards agreement on the terms governing the termination of the PPAs.
Komisja uważa, że rozwiązanie KDT będzie wymagało od stron dużego
nakładu pracy
, w szczególności w zakresie uzgodnienia warunków rozwiązania KDT.
In such a case, the Scientific Committee may decide to suspend its
work on
the scientific opinion in question.
W takim przypadku komitet naukowy może podjąć decyzję o zawieszeniu swoich
prac nad
daną opinią naukową.
In such a case, the Scientific Committee may decide to suspend its
work on
the scientific opinion in question.
W takim przypadku komitet naukowy może podjąć decyzję o zawieszeniu swoich
prac nad
daną opinią naukową.
have
worked on
the transferor’s agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor; pracował
w gospodarstwie rolnym przekazującego gospodarstwo przynajmniej przez okres równy dwóm latom pracy
w pełnym wymiarze czasu pracy podczas czterech lat poprzedzających przejście przekazującego...
have
worked on
the transferor’s agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor; pracował
w gospodarstwie rolnym przekazującego gospodarstwo przynajmniej przez okres równy dwóm latom pracy
w pełnym wymiarze czasu pracy podczas czterech lat poprzedzających przejście przekazującego gospodarstwo na wcześniejszą emeryturę;
Consolidation
work on
the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and R & D areas.
Kontynuowane będą
działania związane
z konsolidacją istniejących danych, szczególnie w dziedzinach audytu miejskiego, transportu, środowiska naturalnego oraz badań i rozwoju.
Consolidation
work on
the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and R & D areas.
Kontynuowane będą
działania związane
z konsolidacją istniejących danych, szczególnie w dziedzinach audytu miejskiego, transportu, środowiska naturalnego oraz badań i rozwoju. 
